Специалисты австралийского онлайн-сервиса, создали любопытную карту мира с буквальным переводом названий стран и пояснениями об их примерном значении.
Молдова в ней фигурирует под названием «Dark River» («Темная река»).
Составители пользовались такими источниками, как Оксфордский словарь. В частности, они перевели оригинальные названия стран с ранее распространенных в них языков.
Судя по карте, одни страны названы в честь населяющих их народов, а названия других обыгрывают особенности ландшафта и месторасположения страны или культурные особенности проживающих на их территориях народов. Так, например, Россия, Чехия и Финляндия — это «земля русов», «земля чехов» и «земля финнов» соответственно, Нидерланды — «низкие земли», Исландия — «снежная земля», а Испания — «земля кроликов».
Соседняя с Молдовой Украина названа на карте «Землей на окраине», а Румыния — «Люди Рима».
Related
Share this!
